Register Plus - en to pt translation catalogue (200 entries)

en: (You can recheck this option after your logo has uploaded.)
pt: (Você pode checar novamente esta opção após o upload de sua logo.)

en: <strong>ERROR:</strong> The reCAPTCHA wasn't entered correctly.
pt: <strong>ERRO</strong>: reCAPTCHA preenchido incorretamente

en: <strong>ERROR</strong>: Image Validation does not match.
pt: <strong>ERRO</strong>: Imagem de Validação não confere.

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor aceite o

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a Password.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor digite uma senha.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information About Yourself.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor digite alguma informação Sobre você.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the Invitation Code.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor digite seu código de Convite.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor digite seu

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Digite seu usuário AIM

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your First Name.
pt: <strong>ERRO</strong>: Digite seu Nome.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Digite seu usuário Jabber / Google Talk

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Last Name.
pt: <strong>ERRO</strong>: Digite seu Último Nome

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Website URL.
pt: <strong>ERRO</strong>: Digite o endereço de seu Site.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
pt: <strong>ERRO</strong>: Digite seu usuário Yahoo IM

en: <strong>ERROR</strong>: Your Invitation Code is incorrect.
pt: <strong>ERRO</strong>: Convite incorreto.

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password does not match.
pt: <strong>ERRO</strong>: Senha não coincide

en: <strong>ERROR</strong>: Your Password must be at least 6 characters in length.
pt: <strong>ERRO</strong>: Sua senha deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: <strong>Error:</strong> Please select a user to send emails to.
pt: <strong>ERRO</strong>: Por favor selecione um usuário para enviar emails para

en: About Yourself
pt: Sobre Você

en: About Yourself:
pt: Sobre você:

en: Add Code
pt: Adicionar  Código

en: Add Profile Field
pt: Adicionar campo de perfil

en: Add Registration Field
pt: Adicionar campo de registro

en: Add Row
pt: Adicionar Fila

en: Additional Information
pt: Informação Adicional

en: Additional Profile Fields
pt: Campos de Perfil Adicionais

en: Admin Email Notification
pt: Emal de Notificação do Admin

en: Admin Message
pt: Mensagem do Administrador

en: Admin Verification
pt: Verificação do Admin

en: Agreement Text
pt: Texto de Condições de uso

en: Allow Existing Email
pt: Permitir Email já Existente

en: Allow New Registrations to set their own Password
pt: Permitir novos usuários registrados a inserirem a própria Senha

en: Allow new registrations to use an email address that has been previously registered
pt: Permitir que novos registros usem um email que já está registrado

en: Apr
pt: Abr

en: April
pt: Abril

en: Aug
pt: Ago

en: August
pt: Agosto

en: Bad
pt: Ruim

en: CSS Rule Example:
pt: Regra de Exemplo - CSS:

en: Check the fields you would like to appear on the Registration Page.
pt: Marque os campos que você deseja que apareçam no Formulário de Registro.

en: Choose Date
pt: Escolha Data

en: Close
pt: Fechar

en: Confirm Password:
pt: Confirmar Senha:

en: Contact Info
pt: Informações de Contato

en: Convert new lines to &lt;br/> tags (HTML only)
pt: Converter novas linhas para &lt;br/> tags (HTML apenas)

en: Current Month
pt: Mês Atual

en: Custom Admin Email Notification
pt: Email Personalizado de Notificação ao Admin

en: Custom CSS for Register & Login Pages
pt: CSS personalizado para páginas de Registro e Login

en: Custom Field
pt: Campo personalizado

en: Custom Login CSS
pt: Logotipo personalizado

en: Custom Logo
pt: Logotipo personalizado

en: Custom Register CSS
pt: Registro Personalizado - CSS

en: Custom User Email Notification
pt: Email Personalizado de Notificação ao usuário

en: Customize Admin Notification Email
pt: Personalizar Email de Notificação do Admin

en: Customize User Notification Email
pt: Personalizar Email de Notificação do usuário

en: Date Field Settings
pt: Configuração de Data

en: Date Format
pt: Formato da data

en: Dec
pt: Dez

en: December
pt: Dezembro

en: Default Month
pt: Mês padrão

en: Default Year
pt: Ano padrão

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Logo
pt: Apagar Logo

en: Disable
pt: Desabilitar

en: Disclaimer
pt: Termo de Responsabilidade

en: Disclaimer Content
pt: Conteúdo do Termo de Responsabilidade

en: Disclaimer Title
pt: Título de Termo de Responsabilidade

en: E-mail
pt: E-mail:%s

en: E-mail: %s
pt: E-mail:%s

en: Email Verification
pt: Verificação de Email

en: Enable
pt: Habilitar

en: Enable Disclaimer
pt: Habilitar Termo de Responsabilidade

en: Enable Invitation Code(s)
pt: Habilitar código(s) de convite

en: Enable Invitation Tracking Dashboard Widget
pt: Habilitar "Widget" en el Tablero para el seguimiento de invitaciónes

en: Enable License Agreement
pt: Habilitar Condições de uso

en: Enable Password Strength Meter
pt: Habilitar Medidor de Força de Senha

en: Enable Privacy Policy
pt: Habilitar Política de Privacidade

en: Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page.
pt: Entre com os campos personalizados que você deseja que apareça no Formulário de Registro

en: Enter the text from the image.
pt: Digite o texto presente na imagem.

en: Feb
pt: Fev

en: February
pt: Fevereiro

en: First Day of the Week
pt: Primeiro dia da Semana

en: First Name
pt: Nome

en: First Name:
pt: Nome:

en: First Selectable Date
pt: Primeira data selecionável

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be <code>middle_name</code>
pt: Em qualquer campo personalizado, digite o texto em minúsculas, usando underscore _ no lugar de espaços. Por Exemplo, se o campo personalizado for "Último Nome" sua chabe de consulta deve ser <code>ultimo_nome</code>

en: Fri
pt: Sex

en: Friday
pt: Sexta

en: From Email
pt: De

en: From Name
pt: Nome

en: Good
pt: Bom

en: Grace Period (days)
pt: Período de Validação (dias)

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
pt: Tens um convite ? Digite-o aqui (Não é obrigatório)

en: Having troubles uploading?
pt: Tendo problemas no upload?

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
pt: Dica: Use letras maíusculas e minúsculas, números e símbolos como !"?$%(^&amp; em sua senha.

en: If you find this plugin useful, please consider
pt: Se você achou este plugin útil, por favor considere

en: Invitation Code
pt: Código de convite

en: Invitation Code Tracking
pt: Tracking do Convite

en: Invitation Code:
pt: Convite:

en: January
pt: Janeiro

en: July
pt: Julho

en: June
pt: Junho

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Last Name:
pt: Último Nome:

en: License Agreement
pt: Condições de uso

en: License Content
pt: Conteúdo de Condições de uso

en: License Title
pt: Título de Condições de uso

en: Login Redirect URL
pt: Redirecionar login para a URL

en: March
pt: Março

en: May
pt: Mai

en: Miscellaneous Settings
pt: Outras Configurações

en: Moderate all user registrations to require admin approval. NOTE: Email Verification must be DISABLED to use this feature.
pt: Todos os registros de usuários devem solicitar aprovação do Admin. NOTE que o email de verificação deve ser DESATIVADO para esta opção ser usada.

en: Mon
pt: Seg

en: Monday
pt: Segunda

en: Name
pt: Nome

en: New user Register on your blog %s:
pt: Novo usuário registrado no seu blog %s:

en: Next Month
pt: Próximo Mês

en: Next year
pt: Próximo ano

en: None
pt: Nenhum

en: November
pt: Novembro

en: Oct
pt: Out

en: October
pt: Outubro

en: One of these codes will be required for users to register.
pt: Um destes códigos será necessário para os usuários se registrarem.

en: Password
pt: Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Password: %s
pt: Senha: %s

en: Please activate your account using the verification link sent to your email address.
pt: Por favor ative sua conta usando o link de verificação enviado para seu email.

en: Please check your e-mail and click the verification link to activate your account and complete your registration.
pt: Registro completo. Por favor, cheque seu e-mail e clique no link de verificação para ativar sua conta e completar seu registro

en: Please use the link above to verify and activate your account
pt: Por favor, utilize o link abaixo para verificar e ativar sua conta

en: Prevent fake email address registrations.
pt: Prevenção contra emais falsos

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Privacy Policy
pt: Política de Privacidade

en: Privacy Policy Content
pt: Conteúdo da Política de Privacidade

en: Privacy Policy Title
pt: Título da Política de Privacidade

en: Recommended Logo width is 292px, but any height should work.
pt: Tamanho recomendado de 292px por 66px, mas qualquer altura deve funcionar.

en: Register Plus Settings
pt: Configuracões do Register Plus

en: Register Plus is only compatible with WordPress v2.5 and up.  You are currently using WordPress v.
pt: Register Plus é compatível apenas com WordPress v2.5 e superiores.

en: Remove Code
pt: Apagar Código

en: Remove Row
pt: Apagar Fila

en: Replacement Keys
pt: Chaves de substituição

en: Require Invitation Code to Register
pt: Exigir Convites para Registro

en: Required
pt: Necessário

en: Required Field Style Rules
pt: Regras de campos necessários

en: Required Profile Fields
pt: Campos necessários no Perfil

en: Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account.
pt: Solicitar que novos usuários registrados cliquem no link do email de notificação pra verificar suas contas.

en: Resend Verification E-mail
pt: Re-enviar email de verificação

en: Role
pt: Permissão

en: Sat
pt: Sáb

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save Changes
pt: Salvar Alterações

en: Send as HTML
pt: Enviar como HTML

en: Sep
pt: Set

en: September
pt: Setembro

en: Settings Saved
pt: Ajustes guardados

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
pt: Compartilhe informações biográficas para engrandecer seu perfil. Isso poderá vir a ser exibido publicamente.

en: Short
pt: Curto

en: Sign up &raquo;
pt: Registre-se &raquo;

en: Strong
pt: Forte

en: Subject
pt: Assunto

en: Sun
pt: Dom

en: Sunday
pt: Domingo

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
pt: Obrigado %s, sua conta foi confirmada, já pode fazer seu login.

en: This website is currently closed to public registrations.  You will need an invitation code to register.
pt: Novos registros neste site estão atualmente interrompidos. Você precisará de um convite para se registrar.

en: This will redirect the users login after registration.
pt: Isso irá redirecionar o login do usuário após o registro.

en: Thu
pt: Qui

en: Thursday
pt: Quinta

en: Tue
pt: Ter

en: Tuesday
pt: Terça

en: Uncheck "Organize my uploads into month- and year-based folders" in
pt: Desmarcar "Organizar meus uploads em pastas no formato mês-e-ano" in

en: Unverified ID
pt: ID não-verificado

en: Unverified Users
pt: Usuários não verificados

en: Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires
pt: Usuários não verificados serão automaticamente eliminados após o Período de Validação expirar

en: User Defined Fields
pt: Campos definidos pelo usuáro

en: User Message
pt: Mensagem do Usuário

en: User Name
pt: Nome de Usuário

en: Username: %s
pt: Usuario: %s

en: Users Deleted
pt: Usuários Apagados

en: Users Verified
pt: Usuários Verificados

en: Validation Image:
pt: Validar Imagem:

en: Verification Emails have been re-sent
pt: E-mails de verificação foram re-enviados

en: Verification URL:
pt: URL de Verificação

en: Verify Checked Users
pt: Verificar Usuários marcados

en: Website
pt: Seu site

en: Website:
pt: Seu site:

en: Wed
pt: Qua

en: Wednesday
pt: Quarta

en: You have another plugin installed that is conflicting with Register Plus.  This other plugin is overriding the user notification emails.  Please see <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Register Plus Conflicts</a> for more information.
pt: Você tem outro plugin instalado conflitando com o Register Plus. Este outro plugin está sobreescrevendo os emails de notificação de usuários. Por favor, leia <a href="http://skullbit.com/news/register-plus-conflicts/">Register Plus Conflicts</a> para mais informações.

en: You may need to add the code <code>&lt;?php session_start(); ?></code> to the top line of the wp_login.php file to enable Simple CAPTCHA to work correctly.
pt: Pode ser necessário adicionar o código <code>&lt;?php session_start(); ?></code> no cabeçalho do arquivo wp_login.php para que simple CAPTCHA funcione corretamente.

en: Your account has now been activated by an administrator.
pt: Sua conta agora está ativa graças ao Administrador

en: Your account requires activation by an administrator before you will be able to login.
pt: Sua conta necessita ser ativada pelo Administrador para que você possa fazer o login.

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
pt: Sua conta será avaliada pelo administrador e você será avisado quanto esta for ativada.

en: [%s] New User Register
pt: [%s] Registro de Novo Usuário

en: [%s] User Account Activated
pt: [%s] - Conta de Usuário Ativada

en: [%s] Verify Account Link
pt: [%s] Verificar Account Link

en: [%s] Your username and password
pt: [%s] Seu nome de usuário e senha

en: donating
pt: fazer uma doação

en: e-mail:
pt: e-mail:%s

en: label
pt: etiqueta

en: reCAPTCHA Public Key:
pt: reCAPTCHA Chave Pública:
