msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Register Plus Redux 3.9.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/register-plus-redux\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-21 09:10:25+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-01 20:30-0500\n" "Last-Translator: Will Hinds \n" "Language-Team: \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_x;_ex;_nx;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;" "esc_html__;esc_html_e;esc_html_x\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: register-plus-redux.php:68 msgid "Additional Information" msgstr "Дополнительная информация" #: register-plus-redux.php:72 rpr-admin-menu.php:256 rpr-login.php:238 #: rpr-signup.php:414 msgid "Invitation Code" msgstr "Код приглашения" #: register-plus-redux.php:288 msgid "" "

%user_login% is your new username

\n" "

But, before you can start using your new username, you must " "activate it

\n" "

Check your inbox at %user_email% and click the link " "given.

\n" "

If you do not activate your username within two days, you will have to " "sign up again.

" msgstr "" #: register-plus-redux.php:289 msgid "" "Please verify your account using the verification link sent to your email " "address." msgstr "" "Пожалуйста, проверьте свою почту. Ссылкa для подтверждения была отправлена " "на ваш email" #: register-plus-redux.php:291 rpr-login.php:451 msgid "" "Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified " "when it is activated." msgstr "" "Ваш аккаунт будет проверен администратором. Вы получите уведомление о его " "проверке и активации." #: register-plus-redux.php:347 msgid "Your Login Information" msgstr "Ваши данные для входа" #: register-plus-redux.php:354 msgid "Verify Your Account" msgstr "Проверка вашей учетной записи" #: register-plus-redux.php:365 msgid "New User Registered" msgstr "Регистрация нового пользователя" #: rpr-admin-menu.php:19 #, fuzzy msgid "" "Register Plus Redux requires WordPress 3.2 or greater. You are currently " "using WordPress %s, please upgrade WordPress or deactivate Register Plus " "Redux." msgstr "" "Register Plus Redux совместим с WordPress 3.0 или выше. Вы используете " "WordPress %s, пожалуйста обновитесь или деактивируйте Register Plus Redux." #: rpr-admin-menu.php:26 msgid "" "Register Plus Redux must be Network Activated by Super Admin under WordPress " "Multisite. You will have limited functionality while not Network Activated. " "Please refer to radiok.info for help resolving this issue." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:32 #, fuzzy msgid "" "There is another active plugin that is conflicting with Register Plus Redux. " "The conflicting plugin is creating its own wp_new_user_notification " "function, this function is used to alter the messages sent out following the " "creation of a new user. Please refer to radiok.info for " "help resolving this issue." msgstr "" "Существует еще один активный плагин, который конфликтует с Register Plus " "Redux. Конфликтующий плагин создает свою собственную функцию " "wp_new_user_notification, эта функция используется для изменения сообщения, " "отправляемого при регистрации нового пользователя. Пожалуйста, обратитесь к " " " "http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/ за помощью " "в решении этого вопроса." #: rpr-admin-menu.php:40 rpr-admin-menu.php:78 msgid "Register Plus Redux Settings" msgstr "Настройки Register Plus Redux" #: rpr-admin-menu.php:47 rpr-admin-menu.php:1008 msgid "Unverified Users" msgstr "Пользователи не подтвердившие регистрацию" #: rpr-admin-menu.php:52 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: rpr-admin-menu.php:74 msgid "Settings Saved" msgstr "Настройки сохранены" #: rpr-admin-menu.php:84 msgid "Custom Logo URL" msgstr "Адрес пользовательского логотипа" #: rpr-admin-menu.php:86 #, fuzzy msgid "Upload Image" msgstr "Загрузить новый логотип:" #: rpr-admin-menu.php:87 msgid "" "Custom Logo will be shown on Registration and Login Forms in place of the " "default Wordpress logo. For the best results custom logo should not exceed " "350px width." msgstr "" "Пользовательский логотип будет показан на странице регистрации и странице " "входа, вместо стандартного логотипа Wordpress. Для достижения наилучших " "результатов логотип не должен превышать 350 пикселей в ширину." #: rpr-admin-menu.php:92 msgid "Remove Logo" msgstr "Удалить логотип" #: rpr-admin-menu.php:93 msgid "You must Save Changes to remove logo." msgstr "Сохраните изменения для удаления логотипа." #: rpr-admin-menu.php:98 msgid "Email Verification" msgstr "Подтверждение адреса электронной почты." #: rpr-admin-menu.php:100 msgid "Verify all new users email address..." msgstr "Предотвращение регистраций с несуществующих email адресов." #: rpr-admin-menu.php:101 msgid "" "A verification code will be sent to any new users email address, new users " "will not be able to login or reset their password until they have completed " "the verification process. Administrators may authorize new users from the " "Unverified Users Page at their own discretion." msgstr "" "Для проверки адреса электронной почты на него будет выслан проверочный код. " "Новые пользователи не смогут войти или изменить пароль пока не завершат " "процесс проверки. Администратор может активировать любого пользователя по " "своему усмотрению." #: rpr-admin-menu.php:103 msgid "" "The following message will be shown to users after registering. You may " "include HTML in this message." msgstr "" "Следующее сообщение будет показано пользователям после регистрации. Вы " "можете включить HTML в этом сообщении." #: rpr-admin-menu.php:110 msgid "Admin Verification" msgstr "Проверка администратором" #: rpr-admin-menu.php:112 msgid "Moderate all new user registrations..." msgstr "Проверять всех новых пользователей..." #: rpr-admin-menu.php:113 msgid "" "New users will not be able to login or reset their password until they have " "been authorized by an administrator from the Unverified Users Page. If both " "verification options are enabled, users will not be able to login until an " "administrator authorizes them, regardless of whether they complete the email " "verification process." msgstr "" "Новые пользователи не смогут войти или сбросить свой пароль, пока они не " "были одобрены администратором. Если обе опции включены, пользователи не " "смогут войти, пока администратор не разрешит им, независимо от того, прошел " "ли электронный адрес проверку." #: rpr-admin-menu.php:115 msgid "" "The following message will be shown to users after registering (or verifying " "their email if both verification options are enabled). You may include HTML " "in this message." msgstr "" "Следующее сообщение будет показано пользователям после регистрации (или " "после проверки своей электронной почты, если обе опции включены). Вы можете " "включить HTML в этом сообщении." #: rpr-admin-menu.php:121 msgid "Grace Period" msgstr "Период действия кода активации" #: rpr-admin-menu.php:123 msgid "days" msgstr "дней" #: rpr-admin-menu.php:124 msgid "" "All unverified users will automatically be deleted after the Grace Period " "specified, to disable this process enter 0 to never automatically delete " "unverified users." msgstr "" "Все непроверенные пользователи будут автоматически удалены по истечении " "указанного периода активации, чтобы отключить этот процесс введите 0." #: rpr-admin-menu.php:128 #, fuzzy msgid "Registration Redirect" msgstr "Регистрационная форма" #: rpr-admin-menu.php:131 msgid "" "By default, after registering, users will be sent to %s/wp-login.php?" "checkemail=registered, leave this value empty if you do not wish to change " "this behavior. You may enter another address here, however, if that address " "is not on the same domain, Wordpress will ignore the redirect." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:135 #, fuzzy msgid "Verification Redirect" msgstr "Ожидающие подтверждения" #: rpr-admin-menu.php:138 msgid "" "By default, after verifying, users will be sent to %s/wp-login.php, leave " "this value empty if you do not wish to change this behavior. You may enter " "another address here, however, if that addresses is not on the same domain, " "Wordpress will ignore the redirect." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:143 msgid "Autologin user" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:145 #, fuzzy msgid "Autologin user after registration." msgstr "Перенаправлять пользователей после входа." #: rpr-admin-menu.php:146 msgid "" "Works if Email Verification and Admin Verification are turned off. By " "default users will be sent to %s, to change this behavior, set up " "Registration Redirect field above." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:152 msgid "Registration Form" msgstr "Регистрационная форма" #: rpr-admin-menu.php:153 #, fuzzy msgid "" "Select which fields to show on the Registration Form. Users will not be able " "to register without completing any fields marked required." msgstr "" "Выберите поля, для показа на странице регистрации. Пользователи не смогут " "зарегистрироваться без заполнения любого поля, отмеченного как обязательное." #: rpr-admin-menu.php:155 msgid "Signup Form" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:156 #, fuzzy msgid "" "Select which fields to show on the Signup Form. Users will not be able to " "signup without completing any fields marked required." msgstr "" "Выберите поля, для показа на странице регистрации. Пользователи не смогут " "зарегистрироваться без заполнения любого поля, отмеченного как обязательное." #: rpr-admin-menu.php:160 #, fuzzy msgid "Use Email as Username" msgstr "Временное имя пользователя" #: rpr-admin-menu.php:161 msgid "" "New users will not be asked to enter a username, instead their email address " "will be used as their username." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:164 msgid "Confirm Email" msgstr "Подтвердите адрес электронной почты" #: rpr-admin-menu.php:165 msgid "Require new users to enter e-mail address twice during registration." msgstr "Требовать у пользователя вводить email дважды." #: rpr-admin-menu.php:168 msgid "Profile Fields" msgstr "Поля профиля" #: rpr-admin-menu.php:173 msgid "Show" msgstr "Показать" #: rpr-admin-menu.php:174 msgid "Require" msgstr "Обязательное" #: rpr-admin-menu.php:178 rpr-login.php:72 rpr-signup.php:249 msgid "First Name" msgstr "Имя" #: rpr-admin-menu.php:183 rpr-login.php:81 rpr-signup.php:260 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" #: rpr-admin-menu.php:188 rpr-login.php:90 rpr-signup.php:271 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: rpr-admin-menu.php:193 rpr-login.php:99 rpr-signup.php:282 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: rpr-admin-menu.php:198 rpr-login.php:108 rpr-signup.php:293 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: rpr-admin-menu.php:203 rpr-login.php:117 rpr-signup.php:304 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: rpr-admin-menu.php:208 rpr-login.php:126 rpr-signup.php:315 msgid "About Yourself" msgstr "О себе" #: rpr-admin-menu.php:217 msgid "User Set Password" msgstr "Генерировать пароль для пользователя" #: rpr-admin-menu.php:219 msgid "Require new users enter a password during registration..." msgstr "Пользователь самостоятельно придумывает и вводит пароль." #: rpr-admin-menu.php:221 msgid "Minimum password length: " msgstr "Минимальная длина пароля:" #: rpr-admin-menu.php:222 msgid "Do not require users to confirm password." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:223 msgid "Show password strength meter..." msgstr "Показать индикатор надежности пароля" #: rpr-admin-menu.php:227 msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: rpr-admin-menu.php:231 msgid "Short" msgstr "Слишком короткий" #: rpr-admin-menu.php:235 msgid "Bad" msgstr "Плохой" #: rpr-admin-menu.php:239 msgid "Good" msgstr "Хороший" #: rpr-admin-menu.php:243 msgid "Strong" msgstr "Надежный" #: rpr-admin-menu.php:247 msgid "Mismatch" msgstr "Рассогласование" #: rpr-admin-menu.php:258 msgid "Use invitation codes to track or authorize new user registration..." msgstr "" "Использовать код приглашения для отслеживания или регистрации нового " "пользователя..." #: rpr-admin-menu.php:260 msgid "" "Require new user enter one of the following invitation codes to register." msgstr "Требовать нового пользователя вводить код приглашения для регистрации." #: rpr-admin-menu.php:261 msgid "Enforce case-sensitivity of invitation codes." msgstr "Учитывать регистр букв в коде приглашения." #: rpr-admin-menu.php:262 msgid "Each invitation code may only be used once." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:263 msgid "Show Invitation Code Tracking widget on Dashboard." msgstr "Показать виджет отслеживания кода приглашений на рабочем столе." #: rpr-admin-menu.php:272 rpr-admin-menu.php:676 rpr-admin-menu.php:677 msgid "Remove Code" msgstr "Удалить код" #: rpr-admin-menu.php:275 #, fuzzy msgid "Show %d hidden invitation code" msgid_plural "Show %d hidden invitation codes" msgstr[0] "Добавить новый код приглашения" msgstr[1] "Добавить новый код приглашения" msgstr[2] "Добавить новый код приглашения" #: rpr-admin-menu.php:279 msgid "Add Code" msgstr "Добавить код" #: rpr-admin-menu.php:279 msgid "Add a new invitation code" msgstr "Добавить новый код приглашения" #: rpr-admin-menu.php:284 msgid "Disclaimer" msgstr "Ответсвенность" #: rpr-admin-menu.php:286 msgid "Show Disclaimer during registration..." msgstr "Показать ответственность." #: rpr-admin-menu.php:291 msgid "Disclaimer Title" msgstr "Заголовок" #: rpr-admin-menu.php:299 msgid "Disclaimer Content" msgstr "Содержание" #: rpr-admin-menu.php:305 rpr-admin-menu.php:337 rpr-admin-menu.php:369 msgid "Require Agreement" msgstr "Требовать принять соглашение" #: rpr-admin-menu.php:316 msgid "License Agreement" msgstr "Лицензионное соглашение" #: rpr-admin-menu.php:318 msgid "Show License Agreement during registration..." msgstr "Показать лицензионное соглашение при регистрации..." #: rpr-admin-menu.php:323 msgid "License Agreement Title" msgstr "Заголовок" #: rpr-admin-menu.php:331 msgid "License Agreement Content" msgstr "Содержание" #: rpr-admin-menu.php:348 msgid "Privacy Policy" msgstr "Политика конфиденциальности" #: rpr-admin-menu.php:350 msgid "Show Privacy Policy during registration..." msgstr "Показывать политику конфиденциальности при регистрации..." #: rpr-admin-menu.php:355 msgid "Privacy Policy Title" msgstr "Заголовок" #: rpr-admin-menu.php:363 msgid "Privacy Policy Content" msgstr "Содержание" #: rpr-admin-menu.php:380 msgid "Use Default Style Rules" msgstr "Использовать стиль по умолчанию" #: rpr-admin-menu.php:381 #, fuzzy msgid "Apply default Wordpress styling to all fields." msgstr "применить к полям стиль по умолчанию Wordpress 3.0.1." #: rpr-admin-menu.php:384 msgid "Required Fields Style Rules" msgstr "Стиль обязательных полей" #: rpr-admin-menu.php:388 msgid "Required Fields Asterisk" msgstr "Звездочка для обязательных полей" #: rpr-admin-menu.php:389 msgid "Add asterisk to left of all required field's name." msgstr "Добавить звездочку слева от названия у всех обязательных полей" #: rpr-admin-menu.php:393 msgid "Starting Tabindex" msgstr "Использовать Tabindex" #: rpr-admin-menu.php:396 #, fuzzy msgid "" "The first field added will have this tabindex, the tabindex will increment " "by 1 for each additional field. Enter 0 to remove all tabindex's." msgstr "" "Первое добавленное поле будет иметь этот TabIndex, TabIndex будет " "увеличиваться на 1 для каждого дополнительного поля. Введите 0, чтобы " "удалить все TabIndex's." #: rpr-admin-menu.php:401 msgid "Additional Fields" msgstr "Дополнительные поля" #: rpr-admin-menu.php:402 #, fuzzy msgid "" "Enter additional fields to show on the User Profile and/or Registration " "Pages. Additional fields will be shown after existing profile fields on User " "Profile, and after selected profile fields on Registration Page but before " "Password, Invitation Code, Disclaimer, License Agreement, or Privacy Policy " "(if any of those fields are enabled). Options must be entered for Select, " "Checkbox, and Radio fields. Options should be entered with commas separating " "each possible value. For example, a Radio field named \"Gender\" could have " "the following options, \"Male,Female\"." msgstr "" "Введите дополнительные поля для показа в профиле пользователя и / или " "странице регистрации. Дополнительные поля будут показаны после существующих " "полей профиля пользователя, и после выбранных полей профиля для страници " "регистрации, но до пароля, кода приглашения, \"Все права защищены\", " "лицензионного соглашения, или политики конфиденциальности (если любые из " "этих полей включены). Для флажков и радио кнопок должны быть введены " "дополнительные значения. Значения разделяются запятыми. Например, " "радиокнопка с именем \"Пол\" может иметь следующие параметры \" мужчина, " "женщина\"." #: rpr-admin-menu.php:413 msgid "Reorder" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:413 msgid "Drag to Reorder" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:418 msgid "Display" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:420 #, fuzzy msgid "Textbox Field" msgstr "Текстовое поле" #: rpr-admin-menu.php:421 msgid "Select Field" msgstr "Поле выбора (Select)" #: rpr-admin-menu.php:422 msgid "Checkbox Fields" msgstr "Чекбокс" #: rpr-admin-menu.php:423 msgid "Radio Fields" msgstr "Радио кнопка" #: rpr-admin-menu.php:424 msgid "Text Area" msgstr "Текст" #: rpr-admin-menu.php:425 msgid "Hidden Field" msgstr "Hidden Field" #: rpr-admin-menu.php:426 msgid "Static Text" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:429 msgid "Options" msgstr "Опции" #: rpr-admin-menu.php:432 msgid "Database Key" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:435 #, fuzzy msgid "Show on Profile" msgstr "Профиль" #: rpr-admin-menu.php:438 #, fuzzy msgid "Show on Registration" msgstr "Регистрация" #: rpr-admin-menu.php:441 #, fuzzy msgid "Required Field" msgstr "Звездочка для обязательных полей" #: rpr-admin-menu.php:444 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: rpr-admin-menu.php:445 rpr-admin-menu.php:709 msgid "Help" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:445 msgid "No help available" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:446 rpr-admin-menu.php:701 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Удалить код" #: rpr-admin-menu.php:446 rpr-admin-menu.php:702 msgid "Remove Field" msgstr "Удалить поле" #: rpr-admin-menu.php:457 msgid "Add Field" msgstr "добавить поле" #: rpr-admin-menu.php:457 msgid "Add a new custom field." msgstr "Добавить новое поле." #: rpr-admin-menu.php:496 #, fuzzy msgid "Autocomplete URL" msgstr "Автозаполнение запросов" #: rpr-admin-menu.php:497 #, fuzzy msgid "" "You can create a URL to autocomplete specific fields for the user. " "Additional fields use the database key. Included below are available keys " "and an example URL." msgstr "" "Ссылка на страницу регистрации с запросами для автозаполнения конкретных " "полей для пользователя. Я включил пример запроса ключей и пример запроса URL " "ниже." #: rpr-admin-menu.php:501 msgid "New User Message Settings" msgstr "Настройки сообщения новому пользователю" #: rpr-admin-menu.php:504 msgid "New User Message" msgstr "Сообщение новому пользователю" #: rpr-admin-menu.php:506 msgid "Do NOT send user an email after they are registered" msgstr "Не отправлять письмо пользователю после регистрации" #: rpr-admin-menu.php:507 msgid "Do NOT send user an email when created by an administrator" msgstr "Не отправлять письмо пользователю если он был создан администратором" #: rpr-admin-menu.php:511 msgid "Custom New User Message" msgstr "Сообщение новому пользователю" #: rpr-admin-menu.php:513 rpr-admin-menu.php:544 rpr-admin-menu.php:592 msgid "Enable..." msgstr "Включить..." #: rpr-admin-menu.php:517 rpr-admin-menu.php:548 rpr-admin-menu.php:596 msgid "From Email" msgstr "От:" #: rpr-admin-menu.php:518 rpr-admin-menu.php:522 rpr-admin-menu.php:526 #: rpr-admin-menu.php:531 rpr-admin-menu.php:549 rpr-admin-menu.php:553 #: rpr-admin-menu.php:557 rpr-admin-menu.php:562 rpr-admin-menu.php:597 #: rpr-admin-menu.php:601 rpr-admin-menu.php:605 rpr-admin-menu.php:610 msgid "Restore Default" msgstr "Восстановить значения по умолчанию" #: rpr-admin-menu.php:521 rpr-admin-menu.php:552 rpr-admin-menu.php:600 msgid "From Name" msgstr "От:" #: rpr-admin-menu.php:525 rpr-admin-menu.php:556 rpr-admin-menu.php:604 msgid "Subject" msgstr "Тема:" #: rpr-admin-menu.php:530 rpr-admin-menu.php:561 msgid "User Message" msgstr "Сообщение" #: rpr-admin-menu.php:532 rpr-admin-menu.php:563 rpr-admin-menu.php:611 msgid "Replacement Keywords" msgstr "Замена слов" #: rpr-admin-menu.php:533 rpr-admin-menu.php:564 rpr-admin-menu.php:612 msgid "Send as HTML" msgstr "Отправить как HTML" #: rpr-admin-menu.php:534 rpr-admin-menu.php:565 rpr-admin-menu.php:613 msgid "Convert new lines to <br /> tags (HTML only)" msgstr "Преобразовать новые строки в тег <br /> (только HTML)" #: rpr-admin-menu.php:542 msgid "Custom Verification Message" msgstr "Текст письма подтверждения" #: rpr-admin-menu.php:573 rpr-admin-menu.php:621 msgid "Summary" msgstr "Резюме" #: rpr-admin-menu.php:579 msgid "Admin Notification Settings" msgstr "Настройки уведомлений администратора" #: rpr-admin-menu.php:582 msgid "Admin Notification" msgstr "Уведомление администратора" #: rpr-admin-menu.php:584 msgid "Do NOT send administrator an email whenever a new user registers" msgstr "Не уведомлять администратора при регистрации нового пользователя" #: rpr-admin-menu.php:585 msgid "" "Do NOT send administrator an email whenever a new user is created by an " "administrator" msgstr "" "Не уведомлять администратора о регистрации пользователя, если пользователь " "создан самим администратором" #: rpr-admin-menu.php:586 #, fuzzy msgid "Send administrator an email after a new user is verified" msgstr "Не уведомлять администратора при регистрации нового пользователя" #: rpr-admin-menu.php:590 msgid "Custom Admin Notification" msgstr "Пользовательское уведомление администратора" #: rpr-admin-menu.php:609 msgid "Admin Message" msgstr "Сообщение администратора" #: rpr-admin-menu.php:628 msgid "Custom CSS for Register & Login Pages" msgstr "Стили CSS для страницы регистрации и входа" #: rpr-admin-menu.php:629 msgid "CSS Rule Example:" msgstr "Пример стиля CSS:" #: rpr-admin-menu.php:632 msgid "Custom Register CSS" msgstr "Пользовательский стиль CSS для страницы регистрации" #: rpr-admin-menu.php:636 msgid "Custom Login CSS" msgstr "Пользовательский стиль CSS для страницы входа" #: rpr-admin-menu.php:641 msgid "Hacks & Fixes" msgstr "Хаки и исправления" #: rpr-admin-menu.php:644 msgid "Random Password Appears in Messages" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:646 #, fuzzy msgid "Filter Random Passwords." msgstr "Не указан пароль." #: rpr-admin-menu.php:647 msgid "" "When user set password is enabled, and another plugin is being used to " "modify outgoing messages, a random password may appear in those messages, " "regardless of the fact that a user entered password was specified. This " "option will filter all password requests and show the user entered password " "if possible." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:652 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: rpr-admin-menu.php:653 #, fuzzy msgid "Preview Registration Page" msgstr "Предпросмотр страницы регистрации" #: rpr-admin-menu.php:690 msgid "New" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:691 #, fuzzy msgid "New Field" msgstr "Текстовое поле" #: rpr-admin-menu.php:710 msgid "" "You must save after adding new fields before all options become available." msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:727 msgid "The following message will be sent when a user is registered:" msgstr "После регистрации пользователю будет отправлено следующее сообщение:" #: rpr-admin-menu.php:741 rpr-admin-menu.php:780 rpr-admin-menu.php:817 msgid "To: " msgstr "Куда:" #: rpr-admin-menu.php:742 rpr-admin-menu.php:781 rpr-admin-menu.php:818 msgid "From: " msgstr "От кого:" #: rpr-admin-menu.php:743 rpr-admin-menu.php:782 rpr-admin-menu.php:819 msgid "Subject: " msgstr "Тема:" #: rpr-admin-menu.php:744 rpr-admin-menu.php:783 rpr-admin-menu.php:820 msgid "Content-Type: " msgstr "Content-Type: " #: rpr-admin-menu.php:752 msgid "" "No message will be sent to user whether they are registered or created by an " "administrator." msgstr "" "Не отправлять сообщение пользователю, независимо от того зарегистрировался " "он сам или был создан администратором." #: rpr-admin-menu.php:756 rpr-admin-menu.php:799 msgid "The following message will be sent when a user is " msgstr "Следующее сообщение будет отправлено, когда пользователь " #: rpr-admin-menu.php:757 rpr-admin-menu.php:800 msgid "registered" msgstr "зарегистрирован " #: rpr-admin-menu.php:758 rpr-admin-menu.php:801 msgid " or " msgstr "или " #: rpr-admin-menu.php:759 rpr-admin-menu.php:802 msgid "created" msgstr "создан " #: rpr-admin-menu.php:760 msgid " after " msgstr "после " #: rpr-admin-menu.php:762 msgid "the user has verified their email address" msgstr "" #: rpr-admin-menu.php:763 msgid " and/or " msgstr "и/или " #: rpr-admin-menu.php:765 msgid "an administrator has approved the new user" msgstr "одобрения администратором" #: rpr-admin-menu.php:795 msgid "" "No message will be sent to administrator whether a user is registered or " "created." msgstr "" "Не отправлять сообщение администратору после регистрации или создания " "пользователя." #: rpr-admin-menu.php:972 msgid "You cannot edit that user." msgstr "Вы не можете редактировать этого пользователя." #: rpr-admin-menu.php:996 msgid "Users approved." msgstr "Одобренные пользователи." #: rpr-admin-menu.php:999 msgid "Verification emails sent." msgstr "Проверочное письмо отправлено." #: rpr-admin-menu.php:1002 msgid "Users deleted." msgstr "Пользователь удален." #: rpr-admin-menu.php:1014 msgid "Bulk Actions" msgstr "Массовые действия" #: rpr-admin-menu.php:1015 msgid "Approve" msgstr "Утвердить" #: rpr-admin-menu.php:1016 msgid "Send E-mail Verification" msgstr "Отправить письмо проверки email" #: rpr-admin-menu.php:1017 rpr-admin-menu.php:1051 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: rpr-admin-menu.php:1019 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: rpr-admin-menu.php:1028 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: rpr-admin-menu.php:1029 msgid "Temp Username" msgstr "Временное имя пользователя" #: rpr-admin-menu.php:1030 rpr-login.php:821 rpr-login.php:826 #: rpr-login.php:835 rpr-login.php:840 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: rpr-admin-menu.php:1031 msgid "Registered" msgstr "Зарегистрированные" #: rpr-admin-menu.php:1032 msgid "Verification Sent" msgstr "Ожидающие подтверждения" #: rpr-admin-menu.php:1033 msgid "Verified" msgstr "Подтвержденные" #: rpr-admin-menu.php:1050 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: rpr-admin-menu.php:1055 msgid "E-mail: " msgstr "E-mail: " #: rpr-admin-menu.php:1068 msgid "Approve Selected Users" msgstr "Утвердить выбранных пользователей" #: rpr-admin-menu.php:1069 msgid "Send E-mail Verification to Selected Users" msgstr "Отправить письмо подтверждения выбранным пользователям" #: rpr-admin-menu.php:1070 msgid "Delete Selected Users" msgstr "Удалить выбранных пользователей" #: rpr-dashboard-widget.php:14 msgid "Invitation Code Tracking" msgstr "Отслеживание кода приглашений" #: rpr-dashboard-widget.php:22 #, fuzzy msgid "%s Users Registered." msgstr "Регистрация нового пользователя" #: rpr-login.php:63 rpr-signup.php:238 msgid "Confirm E-mail" msgstr "E-mail подтвержден" #: rpr-login.php:127 rpr-signup.php:320 msgid "" "Share a little biographical information to fill out your profile. This may " "be shown publicly." msgstr "" "Напишите немного о себе, чтобы заполнить ваш профиль. Эти данные могут быть " "показаны публично." #: rpr-login.php:218 rpr-signup.php:390 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: rpr-login.php:224 rpr-signup.php:398 msgid "Confirm Password" msgstr "Подтверждение пароля" #: rpr-login.php:230 rpr-signup.php:406 msgid "" "Your password must be at least %d characters long. To make your password " "stronger, use upper and lower case letters, numbers, and the following " "symbols !@#$%%^&*()" msgstr "" "Ваш пароль должен быть не менее %d символов. чтобы сделать пароль надежнее " "используйте прописные и заглавные буквы, цифры и символы !@#$%%^&*()" #: rpr-login.php:243 rpr-signup.php:420 msgid "" "This website is currently closed to public registrations. You will need an " "invitation code to register." msgstr "" "Свободная регистрация на сайте невозможна. Для регистрации у вас должен быть " "код приглашения." #: rpr-login.php:246 rpr-signup.php:422 msgid "Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)" msgstr "У вас есть код приглашения? введите его здесь. (Не обязательно)" #: rpr-login.php:298 rpr-login.php:304 rpr-login.php:309 rpr-login.php:312 #: rpr-login.php:317 rpr-login.php:322 rpr-login.php:327 rpr-login.php:332 #: rpr-login.php:337 rpr-login.php:342 rpr-login.php:347 rpr-login.php:355 #: rpr-login.php:358 rpr-login.php:363 rpr-login.php:366 rpr-login.php:369 #: rpr-login.php:374 rpr-login.php:385 rpr-login.php:395 rpr-login.php:403 #: rpr-login.php:408 rpr-login.php:413 msgid "ERROR" msgstr "" #: rpr-login.php:298 msgid "" "Email address is not appropriate as a username, please enter another email " "address." msgstr "" #: rpr-login.php:304 msgid "This username is already registered, please choose another one." msgstr "" "Пользователь с таким именем уже зарегистрирован, пожалуйста выберите другое." #: rpr-login.php:309 rpr-signup.php:519 msgid "Please confirm your e-mail address." msgstr "Пожалуста подтвердите свой email." #: rpr-login.php:312 rpr-signup.php:522 msgid "Your e-mail address does not match." msgstr "Ваш электронный адрес не совпадает." #: rpr-login.php:317 rpr-signup.php:527 msgid "Please enter your first name." msgstr "Введите ваше имя." #: rpr-login.php:322 rpr-signup.php:532 msgid "Please enter your last name." msgstr "Введите вашу фамилию." #: rpr-login.php:327 rpr-signup.php:537 msgid "Please enter your website URL." msgstr "Укажите адрес веб сайта." #: rpr-login.php:332 rpr-signup.php:542 msgid "Please enter your AIM username." msgstr "Укажите AIM." #: rpr-login.php:337 rpr-signup.php:547 msgid "Please enter your Yahoo IM username." msgstr "укажите Yahoo IM." #: rpr-login.php:342 rpr-signup.php:552 msgid "Please enter your Jabber / Google Talk username." msgstr "Введите Jabber / Google Talk." #: rpr-login.php:347 rpr-signup.php:557 msgid "Please enter some information about yourself." msgstr "Напишите немного о себе." #: rpr-login.php:355 rpr-signup.php:565 msgid "Please enter a value for %s." msgstr "" #: rpr-login.php:358 rpr-signup.php:568 msgid "" "Please enter new value for %s, value specified is not in the correct format." msgstr "" #: rpr-login.php:363 rpr-signup.php:573 msgid "Please enter a password." msgstr "Не указан пароль." #: rpr-login.php:366 rpr-signup.php:576 msgid "Your password must be at least %d characters in length." msgstr "Пароль должен быть не менее %d символов." #: rpr-login.php:369 rpr-signup.php:579 msgid "Your password does not match." msgstr "Пароли не совпадают." #: rpr-login.php:374 rpr-signup.php:589 msgid "Please enter an invitation code." msgstr "Введите код приглашения." #: rpr-login.php:385 rpr-signup.php:600 msgid "That invitation code is invalid." msgstr "Код приглашения недействителен." #: rpr-login.php:395 rpr-signup.php:610 msgid "" "This invitation code is already in use, please enter a unique invitation " "code." msgstr "" #: rpr-login.php:403 rpr-login.php:408 rpr-login.php:413 rpr-signup.php:618 #: rpr-signup.php:623 rpr-signup.php:628 msgid "Please accept the %s" msgstr "Примите %s" #: rpr-login.php:445 #, fuzzy msgid "" "Thank you %s, your account has been verified, please login with the password " "you specified during registration." msgstr "Спасибо %s, Ваш аккаунт был проверен. Теперь вы можете войти." #: rpr-login.php:447 #, fuzzy msgid "" "Thank you %s, your account has been verified, your password will be emailed " "to you." msgstr "Спасибо %s, Ваш аккаунт был проверен. Теперь вы можете войти." #: rpr-login.php:455 #, fuzzy msgid "Invalid verification code." msgstr "Подтверждение адреса электронной почты." #: rpr-signup.php:502 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "" #: rpr-signup.php:511 msgid "" "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "" #: rpr-signup.php:514 #, fuzzy msgid "username and email used" msgstr "Username or E-mail:" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Register Plus Redux" msgstr "Register Plus Redux" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://radiok.info/blog/category/register-plus-redux/" msgstr "http://radiok.info/blog/category/register-plus-redux/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Enhances the user registration process with complete customization and " "additional administration options." msgstr "" "Позволяет изменить стандартную регистрацию пользователей, добавив " "дополнительные опции и настройки." #. Author of the plugin/theme msgid "radiok" msgstr "radiok" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://radiok.info/" msgstr "http://radiok.info/" #~ msgid "Visit Site" #~ msgstr "Посетите сайт" #~ msgid "Your site is asking search engines not to index its content" #~ msgstr "" #~ "Содержание вашего сайта закрыто от индексирования поисковыми системами. " #~ "Проверьте настройки." #~ msgid "Search Engines Blocked" #~ msgstr "SEO заблокировано" #~ msgid "Howdy, %2$s" #~ msgstr "" #~ "Здравствуйте, " #~ "%2$s" #~ msgid "Log Out" #~ msgstr "Выход" #~ msgid "Invalid plugin page" #~ msgstr "Invalid plugin page" #~ msgid "Cannot load %s." #~ msgstr "Cannot load %s." #~ msgid "You are not allowed to import." #~ msgstr "You are not allowed to import." #~ msgid "Import" #~ msgstr "Import" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "F jS, Y" #~ msgstr "F jS, Y" #~ msgid "F, Y" #~ msgstr "F, Y" #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y" #~ msgid "Author Archive" #~ msgstr "Author Archive" #~ msgid "Blog Archives" #~ msgstr "Blog Archives" #~ msgid "Newer Entries »" #~ msgstr "Newer Entries »" #~ msgid "« Older Entries" #~ msgstr "« Older Entries" #~ msgid "[Редактировать]" #~ msgstr "[Редактировать]" #~ msgid "Читать далее" #~ msgstr "Читать далее" #~ msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." #~ msgstr "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." #~ msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." #~ msgstr "Sorry, but there aren't any posts with this date." #~ msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." #~ msgstr "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." #~ msgid "No posts found." #~ msgstr "No posts found." #~ msgid "Archives by Month:" #~ msgstr "Archives by Month:" #~ msgid "Archives by Subject:" #~ msgstr "Archives by Subject:" #~ msgid "XHTML: You can use these tags: %s" #~ msgstr "XHTML: You can use these tags: %s" #~ msgid "Your comment is awaiting moderation." #~ msgstr "Your comment is awaiting moderation." #~ msgid "%1$s at %2$s" #~ msgstr "%1$s at %2$s" #~ msgid "j F Y" #~ msgstr "j F Y" #~ msgid "%s RSS Feed" #~ msgstr "%s RSS Feed" #~ msgid "%s Atom Feed" #~ msgstr "%s Atom Feed" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Dashboard" #~ msgid "" #~ "Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the " #~ "Help tab of each screen to assist you as you get to know the application." #~ msgstr "" #~ "Welcome to your WordPress Dashboard! You will find helpful tips in the " #~ "Help tab of each screen to assist you as you get to know the application." #~ msgid "" #~ "The left-hand navigation menu provides links to the administration " #~ "screens in your WordPress application. You can expand or collapse " #~ "navigation sections by clicking on the arrow that appears on the right " #~ "side of each navigation item when you hover over it. You can also " #~ "minimize the navigation menu to a narrow icon strip by clicking on the " #~ "separator lines between navigation sections that end in double " #~ "arrowheads; when minimized, the submenu items will be displayed on hover." #~ msgstr "" #~ "The left-hand navigation menu provides links to the administration " #~ "screens in your WordPress application. You can expand or collapse " #~ "navigation sections by clicking on the arrow that appears on the right " #~ "side of each navigation item when you hover over it. You can also " #~ "minimize the navigation menu to a narrow icon strip by clicking on the " #~ "separator lines between navigation sections that end in double " #~ "arrowheads; when minimized, the submenu items will be displayed on hover." #~ msgid "" #~ "You can configure your dashboard by choosing which modules to display, " #~ "how many columns to display them in, and where each module should be " #~ "placed. You can hide/show modules and select the number of columns in the " #~ "Screen Options tab. To rearrange the modules, drag and drop by clicking " #~ "on the title bar of the selected module and releasing when you see a gray " #~ "dotted-line box appear in the location you want to place the module. You " #~ "can also expand or collapse each module by clicking once on the the " #~ "module’s title bar. In addition, some modules are configurable, and " #~ "will show a “Configure” link in the title bar when you hover " #~ "over it." #~ msgstr "" #~ "You can configure your dashboard by choosing which modules to display, " #~ "how many columns to display them in, and where each module should be " #~ "placed. You can hide/show modules and select the number of columns in the " #~ "Screen Options tab. To rearrange the modules, drag and drop by clicking " #~ "on the title bar of the selected module and releasing when you see a gray " #~ "dotted-line box appear in the location you want to place the module. You " #~ "can also expand or collapse each module by clicking once on the the " #~ "module’s title bar. In addition, some modules are configurable, and " #~ "will show a “Configure” link in the title bar when you hover " #~ "over it." #~ msgid "The modules on your Dashboard screen are:" #~ msgstr "The modules on your Dashboard screen are:" #~ msgid "" #~ "Right Now - Displays a summary of the content on your " #~ "site and identifies which theme and version of WordPress you are using." #~ msgstr "" #~ "Right Now - Displays a summary of the content on your " #~ "site and identifies which theme and version of WordPress you are using." #~ msgid "" #~ "Recent Comments - Shows the most recent comments on your " #~ "posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them." #~ msgstr "" #~ "Recent Comments - Shows the most recent comments on your " #~ "posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them." #~ msgid "" #~ "Incoming Links - Shows links to your site found by " #~ "Google Blog Search." #~ msgstr "" #~ "Incoming Links - Shows links to your site found by " #~ "Google Blog Search." #~ msgid "" #~ "QuickPress - Allows you to create a new post and either " #~ "publish it or save it as a draft." #~ msgstr "" #~ "QuickPress - Allows you to create a new post and either " #~ "publish it or save it as a draft." #~ msgid "" #~ "Recent Drafts - Displays links to the 5 most recent " #~ "draft posts you’ve started." #~ msgstr "" #~ "Recent Drafts - Displays links to the 5 most recent " #~ "draft posts you’ve started." #~ msgid "" #~ "Other WordPress News - Shows the feed from WordPress Planet. " #~ "You can configure it to show a different feed of your choosing." #~ msgstr "" #~ "Other WordPress News - Shows the feed from WordPress Planet. " #~ "You can configure it to show a different feed of your choosing." #~ msgid "" #~ "Plugins - Features the most popular, newest, and " #~ "recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory." #~ msgstr "" #~ "Plugins - Features the most popular, newest, and " #~ "recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory." #~ msgid "For more information:" #~ msgstr "Для получения дополнительной информации" #~ msgid "" #~ "Dashboard Documentation" #~ msgstr "" #~ "Dashboard Documentation" #~ msgid "" #~ "Support " #~ "Forums" #~ msgstr "" #~ "Support " #~ "Forums" #~ msgid "Read the rest of this entry »" #~ msgstr "Read the rest of this entry »" #~ msgid "Search Results" #~ msgstr "Search Results" #~ msgid "Permanent Link to %s" #~ msgstr "Permanent Link to %s" #~ msgid "No posts found. Try a different search?" #~ msgstr "No posts found. Try a different search?" #~ msgid "Bookmarks" #~ msgstr "Bookmarks" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Categories" #~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria." #~ msgstr "Sorry, no posts matched your criteria." #~ msgid "Powered by WordPress" #~ msgstr "Powered by WordPress" #~ msgid "ERROR: Enter a username or e-mail address." #~ msgstr "ОШИБКА: Введите имя пользователя или email." #~ msgid "" #~ "ERROR: There is no user registered with that email " #~ "address." #~ msgstr "" #~ "ОШИБКА: Нет зарегистрированных пользователей с таким " #~ "email." #~ msgid "ERROR: Invalid username or e-mail." #~ msgstr "ОШИБКА: Неправильное имя пользователя или email." #~ msgid "Password reset is not allowed for this user" #~ msgstr "Password reset is not allowed for this user" #~ msgid "" #~ "Someone has asked to reset the password for the following site and " #~ "username." #~ msgstr "" #~ "Someone has asked to reset the password for the following site and " #~ "username." #~ msgid "Username: %s" #~ msgstr "Username: %s" #~ msgid "" #~ "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore " #~ "this email and nothing will happen." #~ msgstr "" #~ "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore " #~ "this email and nothing will happen." #~ msgid "[%s] Password Reset" #~ msgstr "[%s] Password Reset" #~ msgid "The e-mail could not be sent." #~ msgstr "The e-mail could not be sent." #~ msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." #~ msgstr "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..." #~ msgid "Invalid key" #~ msgstr "Invalid key" #~ msgid "Password: %s" #~ msgstr "Password: %s" #~ msgid "[%s] Your new password" #~ msgstr "[%s] Your new password" #~ msgid "ERROR: Please enter a username." #~ msgstr "ОШИБКА: Введите имя пользователя." #~ msgid "" #~ "ERROR: This username is invalid because it uses illegal " #~ "characters. Please enter a valid username." #~ msgstr "" #~ "ОШИБКА/strong>: Это имя пользователя недопустимо. Использованы " #~ "недопустимые символы. Пожалуйста, введите имя пользователя." #~ msgid "ERROR: Please type your e-mail address." #~ msgstr "" #~ "ОШИБКА: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты." #~ msgid "ERROR: The email address isn’t correct." #~ msgstr "ОШИБКА: Электронный адрес не правильный." #~ msgid "" #~ "ERROR: This email is already registered, please choose " #~ "another one." #~ msgstr "" #~ "ОШИБКА/strong>: Пользователь с таким email уже зарегистрирован." #~ msgid "" #~ "ERROR: Couldn’t register you... please contact the " #~ "webmaster !" #~ msgstr "" #~ "ERROR: Couldn’t register you... please contact the " #~ "webmaster !" #~ msgid "Sorry, that key does not appear to be valid." #~ msgstr "Sorry, that key does not appear to be valid." #~ msgid "Lost Password" #~ msgstr "Забыли пароль?" #~ msgid "" #~ "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new " #~ "password via e-mail." #~ msgstr "" #~ "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new " #~ "password via e-mail." #~ msgid "Get New Password" #~ msgstr "Получить новый пароль" #~ msgid "Log in" #~ msgstr "Войти" #~ msgid "Register" #~ msgstr "Регистрация" #~ msgid "Are you lost?" #~ msgstr "Are you lost?" #~ msgid "← Back to %s" #~ msgstr "← Back to %s" #~ msgid "Register For This Site" #~ msgstr "Register For This Site" #~ msgid "A password will be e-mailed to you." #~ msgstr "A password will be e-mailed to you." #~ msgid "Password Lost and Found" #~ msgstr "Password Lost and Found" #~ msgid "Lost your password?" #~ msgstr "Lost your password?" #~ msgid "You have logged in successfully." #~ msgstr "You have logged in successfully." #~ msgid "Close" #~ msgstr "Chiudi" #~ msgid "" #~ "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your " #~ "browser. You must enable " #~ "cookies to use WordPress." #~ msgstr "" #~ "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your " #~ "browser. You must enable " #~ "cookies to use WordPress." #~ msgid "You are now logged out." #~ msgstr "You are now logged out." #~ msgid "User registration is currently not allowed." #~ msgstr "User registration is currently not allowed." #~ msgid "Check your e-mail for the confirmation link." #~ msgstr "Check your e-mail for the confirmation link." #~ msgid "Check your e-mail for your new password." #~ msgstr "Check your e-mail for your new password." #~ msgid "Registration complete. Please check your e-mail." #~ msgstr "Registration complete. Please check your e-mail." #~ msgid "Your session has expired. Please log-in again." #~ msgstr "Your session has expired. Please log-in again." #~ msgid "Log In" #~ msgstr "Log In" #~ msgid "Remember Me" #~ msgstr "Запомнить меня" #~ msgid "Not Found" #~ msgstr "Not Found" #~ msgid "Error 404 - Not Found" #~ msgstr "Error 404 - Not Found" #~ msgid "" #~ "This post is password protected. Enter the password to view comments." #~ msgstr "" #~ "This post is password protected. Enter the password to view comments." #~ msgid "No Responses" #~ msgstr "No Responses" #~ msgid "One Response" #~ msgstr "One Response" #~ msgid "% Responses" #~ msgstr "% Responses" #~ msgid "to “%s”" #~ msgstr "to “%s”" #~ msgid "Leave a Reply" #~ msgstr "Leave a Reply" #~ msgid "Leave a Reply for %s" #~ msgstr "Leave a Reply for %s" #~ msgid "You must be logged in to post a comment." #~ msgstr "You must be logged in to post a comment." #~ msgid "Logged in as %2$s." #~ msgstr "Logged in as %2$s." #~ msgid "Log out of this account" #~ msgstr "Log out of this account" #~ msgid "Log out »" #~ msgstr "Log out »" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Желаемое имя" #~ msgid "(required)" #~ msgstr "Обязательное" #~ msgid "Mail (will not be published)" #~ msgstr "Mail (will not be published)" #~ msgid "Submit Comment" #~ msgstr "Submit Comment" #~ msgid "%d queries. %s seconds." #~ msgstr "%d queries. %s seconds." #~ msgid "Новости" #~ msgstr "Новости" #~ msgid "Рубрика" #~ msgstr "Рубрика" #~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." #~ msgstr "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." #~ msgid "Comments are closed." #~ msgstr "Comments are closed." #~ msgid "Links:" #~ msgstr "Links:" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Поиск" #~ msgid "Archive for the ‘%s’ Category" #~ msgstr "Archive for the ‘%s’ Category" #~ msgid "Posts Tagged ‘%s’" #~ msgstr "Posts Tagged ‘%s’" #~ msgid "Archives" #~ msgstr "Archives" #~ msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." #~ msgstr "You are currently browsing the archives for the %s category." #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for the day %3$s." #~ msgstr "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for the day %3$s." #~ msgid "l, F jS, Y" #~ msgstr "l, F jS, Y" #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for %3$s." #~ msgstr "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for %3$s." #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for the year %3$s." #~ msgstr "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives " #~ "for the year %3$s." #~ msgid "" #~ "You have searched the %2$s blog archives for " #~ "‘%3$s’. If you are unable to find anything " #~ "in these search results, you can try one of these links." #~ msgstr "" #~ "You have searched the %2$s blog archives for " #~ "‘%3$s’. If you are unable to find anything " #~ "in these search results, you can try one of these links." #~ msgid "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives." #~ msgstr "" #~ "You are currently browsing the %2$s blog archives." #~ msgid "Author" #~ msgstr "Author" #~ msgid "Posted in %s" #~ msgstr "Posted in %s" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Tags:" #~ msgid "No Comments »" #~ msgstr "No Comments »" #~ msgid "1 Comment »" #~ msgstr "1 Comment »" #~ msgid "% Comments »" #~ msgstr "% Comments »" #~ msgid "Comments Closed" #~ msgstr "Comments Closed" #~ msgid "Date Field" #~ msgstr "Дата" #~ msgid "URL Field" #~ msgstr " URL" #~ msgid "Move this Field Up" #~ msgstr "Переместить вверх" #~ msgid "Move this Field Down" #~ msgstr "Переместить вниз" #~ msgid "You must Save Changes to upload logo." #~ msgstr "Сохраните изменения чтобы загрузить логотип." #~ msgid "Registration Page" #~ msgstr "Страница регистрации" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Тип" #~ msgid "Date Field Settings" #~ msgstr "Настройки поля даты" #~ msgid "First Day of the Week" #~ msgstr "Первый день недели" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Понедельник" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Вторник" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Среда" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Четверг" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Пятница" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Суббота" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Воскресенье" #~ msgid "Date Format" #~ msgstr "Формат даты" #~ msgid "First Selectable Date" #~ msgstr "Первый выбранный день" #~ msgid "Default Year" #~ msgstr "Год по умолчанию" #~ msgid "Default Month" #~ msgstr "Месяц по умолчанию" #~ msgid "Current Month" #~ msgstr "Текущий месяц" #~ msgid "Jan" #~ msgstr "Январь" #~ msgid "Feb" #~ msgstr "Февраль" #~ msgid "Mar" #~ msgstr "Март" #~ msgid "Apr" #~ msgstr "Апрель" #~ msgid "May" #~ msgstr "Май" #~ msgid "Jun" #~ msgstr "Июнь" #~ msgid "Jul" #~ msgstr "Июль" #~ msgid "Aug" #~ msgstr "Август" #~ msgid "Sep" #~ msgstr "Сентябрь" #~ msgid "Oct" #~ msgstr "Октябрь" #~ msgid "Nov" #~ msgstr "Ноябрь" #~ msgid "Dec" #~ msgstr "декабрь" #~ msgid "" #~ "For any custom fields, use your custom field label with the text all " #~ "lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your " #~ "custom field was \"Middle Name\" your query key would be %middle_name%" #~ msgstr "" #~ "Для любых пользовательских полей, использовать метки с текстом в нижнем " #~ "регистре и символом подчеркивания вместо пробелов. Например, если " #~ "пользовательское поле \"Middle name\" ключевой запрос будет %middle_name%" #~ msgid "Example Query URL" #~ msgstr "Пример запроса URL" #~ msgid "Login URL" #~ msgstr "URL страницы входа" #~ msgid "Non-English Custom Fields" #~ msgstr "Пользовательские поля, заполненные не на английском языке" #~ msgid "Do not sanitize keys." #~ msgstr "Не проверять поля." #~ msgid "" #~ "Custom fields with non-english characters may not work, this hack will " #~ "stop sanitizing the custom field name which may resolve this issue." #~ msgstr "" #~ "Пользовательские поля с не английскими символами, не могут работать. " #~ "Галочка в этом поле отключит проверку поля, в некоторых случаях это может " #~ "решить проблему." #~ msgid "URL File Access is Disabled" #~ msgstr "URL доступа к файлам" #~ msgid "Do not open URL files." #~ msgstr "Не открывать URL файлы" #~ msgid "" #~ "Some PHP configurations do not allow accessing URL objects like files " #~ "(allow_url_fopen=disabled in php.ini), this hack will stop trying to open " #~ "URL files as if they were local files. Custom logo must be exactly 326x67 " #~ "with this hack enabled, otherwise it will be cropped." #~ msgstr "" #~ "Некоторые конфигурации PHP не позволяют доступ к URL объектов, такие как " #~ "файлы (allow_url_fopen = отключен в php.ini). Этот хак будет " #~ "останавливать попытки открыть URL файлов, как если бы они были локальными " #~ "файлами. Собственный логотип должен иметь размер точно 326x67, иначе при " #~ "включении этого приема логотип будет обрезан." #~ msgid "ERROR: Please complete %s." #~ msgstr "ОШИБКА: Заполните %s." #~ msgid "Agreement Text" #~ msgstr "Testo consenso" #~ msgid "Previous year" #~ msgstr "Anno precedente" #~ msgid "Previous month" #~ msgstr "Mese precedente" #~ msgid "Next Month" #~ msgstr "Mese prossimo" #~ msgid "Choose Date" #~ msgstr "Scegli la data" #~ msgid "Mon" #~ msgstr "Lun" #~ msgid "Tue" #~ msgstr "Mar" #~ msgid "Wed" #~ msgstr "Mer" #~ msgid "Thu" #~ msgstr "Gio" #~ msgid "Fri" #~ msgstr "Ven" #~ msgid "Sat" #~ msgstr "Sab" #~ msgid "Sun" #~ msgstr "Dom" #~ msgid "January" #~ msgstr "Gennaio" #~ msgid "February" #~ msgstr "Febbraio" #~ msgid "June" #~ msgstr "Giugno" #~ msgid "July" #~ msgstr "Luglio" #~ msgid "August" #~ msgstr "Agosto" #~ msgid "September" #~ msgstr "Settembre" #~ msgid "October" #~ msgstr "Ottobre" #~ msgid "November" #~ msgstr "Novembre" #~ msgid "Allow New Registrations to set their own Password" #~ msgstr "Permetti alle nuove registrazioni di impostare una propria password" #~ msgid "Recommended logo should not exceed 358px width." #~ msgstr "La dimensione del logo non deve eccedere i 358px di larghezza." #~ msgid "New users will be sent an activation code via email." #~ msgstr "Verrà inviato via email ai nuovi utenti un codice invito." #~ msgid "Enable Invitation Code(s)" #~ msgstr "Attiva codice(i) invito" #~ msgid "Require Invitation Code to Register" #~ msgstr "l'utente dovrà fornire un codice invito affinché possa registrarsi" #~ msgid "Allow Duplicate Email Addresses" #~ msgstr "Permetti ripetizione indirizzi email" #~ msgid "Fields" #~ msgstr "Campi" #~ msgid "Enable Disclaimer" #~ msgstr "Attiva avviso di non responsabilità" #~ msgid "Enable License Agreement" #~ msgstr "Attiva consenso condizioni" #~ msgid "Enable Privacy Policy" #~ msgstr "Attiva informativa trattamento dati" #, fuzzy #~ msgid "Custom User Email Notification" #~ msgstr "Utilizza la versione email nuovo utente di SPF" #, fuzzy #~ msgid "Customize Admin Notification Email" #~ msgstr "(a) spunta \"Disattiva email amministratore..\"" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Disattiva" #~ msgid "Verify Checked Users" #~ msgstr "Verifica utente selezionati" #~ msgid "Resend Verification E-mail" #~ msgstr "Reinvio email di verifica" #~ msgid "Unverified ID" #~ msgstr "ID non verificata" #~ msgid "Role" #~ msgstr "Ruolo" #~ msgid "e-mail: " #~ msgstr "e-mail: " #~ msgid "[%s] User Account Activated" #~ msgstr "[%s] Account utente attivato" #~ msgid "" #~ "You have another plugin installed that is conflicting with Register Plus " #~ "Redux. This other plugin is overriding the user notification emails. " #~ "Please see Register Plus Conflicts for more information." #~ msgstr "" #~ "Hai installato un plugin che genera un conflitto con Register Plus Redux. " #~ "Questo plugin sta sovrascrivendo le email per la notifica utente. Per " #~ "ulteriori info, visita la pagina Register Plus Conflicts." #~ msgid "[%s] Verify Account Link" #~ msgstr "[%s] Verifica link account" #~ msgid "Error: Please select a user to send emails to." #~ msgstr "" #~ "Errore: seleziona un utente a cui inviare le email." #~ msgid "" #~ "Please check your e-mail and click the verification link to activate your " #~ "account and complete your registration." #~ msgstr "" #~ "Controlla la tua email e clicca il link di verifica per attivare il tuo " #~ "account e completare la tua registrazione." #~ msgid "New user registered on your site %s:" #~ msgstr "Nuova registrazione utente nel tuo sito %s:" #~ msgid "[%s] New User Registration" #~ msgstr "[%s] Nuova registrazione utente" #~ msgid "" #~ "Please use the above link to verify your email address and activate your " #~ "account" #~ msgstr "" #~ "Utilizza il link qui sopra per verificare il tuo indirizzo email ed " #~ "attivare il tuo account"